-
1 reported accident
accident déclaréEnglish-French dictionary of labour protection > reported accident
-
2 accident year experience
страх. статистика [данные\] по году происшествия [убытка\]*, практика года происшествия [убытка\]* (статистика по величине страховых премий, страховым выплатам и другая информация о финансовых операциях страховщика, связанных со страховыми случаями, произошедшими в течение анализируемого двенадцатимесячного периода, независимо от того, когда было сообщено о факте наступления страхового случая и была произведена выплата страховки; напр., для 2005 г. в такую статистику попадет информация, связанная со всеми страховыми событиями, произошедшими с 01.01.2005 по 31.12.2005, независимо от того, осуществлена ли выплата страховки)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > accident year experience
-
3 accident data
амер. авто отчёт о происшествияхAccidents are reported by state agencies, police departments and other sources and varies from state to state. It is recommended to have pre-owned vehicles inspected by a third party prior to purchase. — Данные о происшествиях сообщаются государственными представительствами, полицейскими отделениями и другими источниками и могут варьироваться в зависимости от штата. Рекомендуется перед покупкой транспортного средства, произвести его осмотр третьим лицом.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > accident data
-
4 reported accident
gemeldeter Unfall, angezeigter UnfallEnglish-German dictionary of labour protection > reported accident
-
5 reported accident
accidente declarado, accidente notificadoEnglish-Spanish dictionary of labour protection > reported accident
-
6 reported accident
зарегистрированный несчастный случайEnglish-Russian dictionary of labour protection > reported accident
-
7 reported accident
зарегистрированный несчастный случайEnglish-Russian labor protection dictionary > reported accident
-
8 free of claim for accident reported
free of claim for accident reported (FCAR) INS frei von Schadensansprüchen aus dem übermittelten Unfall (marine)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > free of claim for accident reported
-
9 free of accident reported
F.A.R. свободно от претензий по заявленному несчастному случаюEnglish-Russian insurance dictionary > free of accident reported
-
10 free of claim for accident reported
F.C.A.R свободно от претензий по заявленному несчастному случаюEnglish-Russian insurance dictionary > free of claim for accident reported
-
11 no claims for accident reported
N.C.A.R. без претензий по заявленному несчастному случаю (условие морского полиса, применяемое тогда, когда договор страхования заключается после наступления страхового события)English-Russian insurance dictionary > no claims for accident reported
-
12 Free of claim for accident reported
Страхование: свободно от претензий по сообщённым случаямУниверсальный англо-русский словарь > Free of claim for accident reported
-
13 free of claim for accident reported
Страхование: свободно от претензий по сообщённым случаямУниверсальный англо-русский словарь > free of claim for accident reported
-
14 Free of claim for accident reported
Insurance: f.o.c.f.a.r.Универсальный русско-английский словарь > Free of claim for accident reported
-
15 free of claim for accident reported
Insurance: f.o.c.f.a.r.Универсальный русско-английский словарь > free of claim for accident reported
-
16 report
rə'po:t
1. noun1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) informe2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rumor3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonación, estampido
2. verb1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) relatar, informar, dar cuenta de/parte de2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) acusar, denunciar3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciar4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) presentarse, personarse•- reporter- reported speech
- report back
report1 n1. informe2. reportaje3. boletín escolarreport2 vb1. informar / anunciar2. denunciar3. presentarsetr[rɪ'pɔːt]1 (informative document) informe nombre masculino■ the government commissioned a report on national security el gobierno encargó un informe sobre la seguridad nacional3 (piece of news) noticia■ reports are coming in of an earthquake in Tibet nos están llegando noticias de un terremoto en el Tibet4 (news story) reportaje nombre masculino■ and now a report on otter breeding in Devon y ahora un reportaje sobre la cría de nutrias en Devon5 (rumour) rumor nombre masculino6 (of gun) estampido1 (give information) informar (on, sobre)■ the committee will report on its progress each month el comité informará de sus progresos cada mes2 (go in person) presentarse, personarse1 (say, inform) decir■ her condition is reported to be serious según se informa, su condición es grave2 (to authority) informar de■ he reported the breakdown to the maintenance department dio parte de la avería al departamento de mantenimiento3 (to police - crime) denunciar; (- accident) dar parte de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLreport card boletín nombre masculino de notasreport [ri'port] vt1) announce: relatar, anunciar2) : dar parte de, informar de, reportarhe reported an accident: dio parte de un accidenteto report a crime: denunciar un delito3) : informar acerca de (en un periódico, la televisión, etc.)report vi1) : hacer un informe, informar2)to report for duty : presentarse, reportarsereport n1) rumor: rumor m2) reputation: reputación fpeople of evil report: personas de mala fama3) account: informe m, reportaje m (en un periódico, etc.)4) bang: estallido m (de un arma de fuego)n.• acta s.f.• cuenta s.f.• detonación s.f.• estallido s.m.• estampida s.f.• estampido s.m.• información s.f.• informe s.m.• memoria s.f.• ponencia s.f.• relación s.f.• relato s.m.• reportaje s.m.• reporte s.m.• trueno s.m. (v.)• dar parte expr.v.• dictaminar v.• informar v.• notificar v.• presentarse v.• referir v.• relacionar v.• relatar v.• reportar v.rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt
I
count noun1)a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica flatest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...
b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)medical report — parte m médico
(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)
annual report — memoria f (anual)
official report — informe m oficial
c) ( school assignment) (AmE) redacción f2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)
II
1.
1)a) (relate, announce)many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios
b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)2)a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien
to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien
b) ( denounce)to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)
2.
vi1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informarAlice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul
to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)
2)a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)
to report sick — dar* parte de enfermo
b) ( be accountable) ( Busn)to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien
•Phrasal Verbs:[rɪ'pɔːt]1. N1) (=account) informe m ; (Press, Rad, TV) reportaje m, crónica f ; (=piece of news) noticia flaw, progress 4.to give or make or present a report (on sth) — presentar un informe (sobre algo)
to get a good/bad report — sacar buenas/malas notas
3) (=rumour) rumor m5) (=bang) estallido m ; (=shot) disparo m2. VT1) (=state, make known)it is reported from Berlin that... — comunican or se informa desde Berlín que...
2) (Press, TV, Rad) [+ event] informar acerca de, informar sobre3) (=allege)he is reported to have said that... — parece que dijo que...
4) (=notify) [+ crime] denunciar, dar parte de; [+ accident] dar parte deto report sb missing — denunciar la desaparición de algn, declarar a algn desaparecido
5) (=denounce) [+ person] denunciarhe reported her to the Inland Revenue for not paying her taxes — la denunció a Hacienda por no pagar impuestos
6)reported speech — estilo m indirecto
3. VI1) (=make report) presentar un informe2) (Press, TV, Rad) (gen) informar; (as reporter) ser reportero(-a)he reported for the Daily Echo for 40 years — durante 40 años fue reportero del "Daily Echo"
3) (=present oneself) presentarsewhen you arrive, report to the receptionist — cuando llegue, preséntese en recepción
he has to report to the police every five days — tiene que personarse or presentarse en la comisaría cada cinco días
to report for duty — (Mil) presentarse para el servicio
4)to report to sb — (=be responsible to) estar bajo las órdenes de algn
who do you report to? — ¿quién es tu superior or tu jefe?
4.CPDreport card N — (US) (Scol) boletín m or cartilla f de notas
report stage N (Brit) (Parl) —
the bill has reached or is at the report stage — se están debatiendo los informes de las comisiones sobre el proyecto de ley
* * *[rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt]
I
count noun1)a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica flatest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...
b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)medical report — parte m médico
(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)
annual report — memoria f (anual)
official report — informe m oficial
c) ( school assignment) (AmE) redacción f2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)
II
1.
1)a) (relate, announce)many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios
b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)2)a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien
to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien
b) ( denounce)to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)
2.
vi1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informarAlice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul
to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)
2)a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)
to report sick — dar* parte de enfermo
b) ( be accountable) ( Busn)to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien
•Phrasal Verbs: -
17 morbosidad
m.1 morbid fascination.2 morbidity, sickness, morbidness.* * *1 (enfermedad) morbidity2 (excitación) morbid pleasure; (interés) morbid curiosity* * *SF1) (=curiosidad) morbid curiosity, morbid interest2) (=enfermedad) morbidity, sickness3) (=estadística) morbidity, sick rate* * *femenino morbidityla morbosidad de la película — the morbidity o gruesomeness of the film
* * *= morbidity.Nota: Conjunto de enfermedades que caracterizan el estado sanitario de una población.Ex. This programme has two broad aims: (1) to promote the health and well-being of parents and babies and (2) to reduce the incidence of perinatal mortality and morbidity.----* índice de morbosidad = morbidity rate.* índice de morbosidad infantil = infant morbidity rate.* morbosidad infantil = infant morbidity.* * *femenino morbidityla morbosidad de la película — the morbidity o gruesomeness of the film
* * *= morbidity.Nota: Conjunto de enfermedades que caracterizan el estado sanitario de una población.Ex: This programme has two broad aims: (1) to promote the health and well-being of parents and babies and (2) to reduce the incidence of perinatal mortality and morbidity.
* índice de morbosidad = morbidity rate.* índice de morbosidad infantil = infant morbidity rate.* morbosidad infantil = infant morbidity.* * *morbidityme molestó la morbosidad de la película I was put off by the morbidity o gruesomeness of the filmla morbosidad con que se acercaron a ver el cadáver the ghoulish delight with which they came up to look at the corpse* * *morbosidad nfla morbosidad del accidente atrajo a los espectadores the gruesomeness of the accident attracted the onlookers;abordaron la información del accidente con mucha morbosidad they reported the accident rather morbidly* * *f morbidness, morbidity -
18 denunciadordenunciador, -a SM / F
1) [de delito] accuser2) (=delator) informerSpanish-English dictionary > denunciadordenunciador, -a SM / F
-
19 denunciante SMF
1) [de delito] accuser2) (=delator) informer -
20 report
I 1. [rɪ'pɔːt]1) (written or verbal account) resoconto m., relazione f., rapporto m.4) giorn. rad. telev. servizio m.; (longer) reportage m.5) BE scol. pagella f. (scolastica)6) (noise) detonazione f.2.nome plurale reports (unsubstantiated news)II 1. [rɪ'pɔːt]according to reports... — corre voce che...
to report [sth.] to sb. — riferire [qcs.] a qcn. [decision, news]
only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra
3) amm. (notify authorities) segnalare, denunciare [theft, accident]to be reported missing — essere dato per o dichiarato disperso
4) (allege)5) (make complaint about) fare rapporto contro; spreg. denunciare [ person]2.to report on — fare un resoconto di [talks, progress]; giorn. fare un servizio su [ event]
2) (present findings) [committee, group] fare rapporto3) (present oneself) presentarsito report to one's unit — mil. presentarsi al proprio reparto
4) amm. (have as superior)to report to — essere agli ordini di [ superior]
•* * *[rə'po:t] 1. noun1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapporto2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) diceria, voce3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) colpo, detonazione2. verb1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) raccontare, comunicare2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) segnalare3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciare4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) presentarsi•- reporter- reported speech
- report back* * *I 1. [rɪ'pɔːt]1) (written or verbal account) resoconto m., relazione f., rapporto m.4) giorn. rad. telev. servizio m.; (longer) reportage m.5) BE scol. pagella f. (scolastica)6) (noise) detonazione f.2.nome plurale reports (unsubstantiated news)II 1. [rɪ'pɔːt]according to reports... — corre voce che...
to report [sth.] to sb. — riferire [qcs.] a qcn. [decision, news]
only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra
3) amm. (notify authorities) segnalare, denunciare [theft, accident]to be reported missing — essere dato per o dichiarato disperso
4) (allege)5) (make complaint about) fare rapporto contro; spreg. denunciare [ person]2.to report on — fare un resoconto di [talks, progress]; giorn. fare un servizio su [ event]
2) (present findings) [committee, group] fare rapporto3) (present oneself) presentarsito report to one's unit — mil. presentarsi al proprio reparto
4) amm. (have as superior)to report to — essere agli ordini di [ superior]
•
См. также в других словарях:
Accident aérien du C-130 Hercules indonésien de 2009 — Accident aérien du C 130 Hercules indonésien en 2009 7° 33′ 55″ S 111° 24′ 10″ E / 7.5653, 111 … Wikipédia en Français
Reported Military Losses during the Invasion of Cyprus (1974) — Infobox War caption= conflict=Turkish Invasion of Cyprus date= July August 1974 place=Cyprus result=Partition of the Republic of Cyprus combatant1= flagicon|Turkey|size=99999x40px Turkey combatant2= flagicon|Cyprus|size=99999x40px + commander1=… … Wikipedia
Accident aérien du C-130 Hercules indonésien en 2009 — Le kabupaten de Magetan dans la province de Java oriental. Accident aérien du C 130 Hercules indonésien en 2009 Caractéristiques de l’accident … Wikipédia en Français
Gumball 3000 2007 Accident in Macedonia — This article is about the Gumball 3000 accident in 2007 of the participating Techart Porsche 911 Turbo of Nick Morley and Matthew McConville in the Republic of Macedonia. For general info on Gumball 3000 click here. The Gumball 3000 Rally of 2007 … Wikipedia
Chernobyl accident — Accident at the Chernobyl (Ukraine) nuclear power station in the Soviet Union, the worst in the history of nuclear power generation. On April 25–26, 1986, technicians attempted a poorly designed experiment, causing the chain reaction in the core… … Universalium
2010 Copiapó mining accident — Copiapó mining accident redirects here. For the 2006 accident in the Carola Agustina mine, see 2006 Copiapó mining accident. 2010 Copiapó mining accident Rescue efforts at San José Mine near Copiapó, Chile on 10 August 2010 Date … Wikipedia
Car accident — A car accident is a road traffic incident which usually involves one road vehicle colliding with, either another vehicle, another road user, or a stationary roadside object, and which may result in injury or property damage. Terminology Phrases… … Wikipedia
2006 Mercy Air helicopter accident — Infobox Airliner accident name = 2006 Mercy Air helicopter accident Crash Image caption = The accident aircraft, Mercy Air 2, departs Mojave, CA in February 2005 Date = December 10, 2006 Type = Crashed in fog Site = Cajon Pass Destination =… … Wikipedia
Criticality accident — … Wikipedia
Waterfall rail accident — infobox AU rail accident title = Waterfall rail accident date = 31 January 2003 time = 7:15 am location = Waterfall, New South Wales location dist = 37 location dir = SW location city = Sydney line = Eastern Suburbs Illawarra railway line, Sydney … Wikipedia
Minato Ward 2006 elevator accident — The Minato Ward 2006 elevator accident was an incident in June 2006 which shook Japanese public confidence in the safety of elevators around the country. In June 2006, in Minato, Tokyo, a 16 year old high school student was killed by an elevator… … Wikipedia
